German Names for Kinds of North American Birds
Deutsche Namen für nordamerikanische Vögel

This is a list of the English and German names of different kinds of common birds, rather than the species names. There are other resources on the web that give translations for the species names.

Caveat: I am no expert on this subject, nor a native German speaker. I just collected the information and organized it to the best of my abilities.

Nice resource: Die Welt-Vogel-Datenbank.

wild birds / Wildvögel
EnglishGermannote
blackbird Note the European blackbird, die Amsel, is a thrush, whereas North American blackbirds are referred to in German as Stärlinge.
Rotschulterstärlingred-wing
Grackelgrackle
buzzard der Bussard
cardinal der roter Kardinal
der Kernbeißer grosbeak
coot das Bläßhuhn
das Zwergsultanshuhn gallinule
das Teichhuhn moorhen
die Ralle rail
cormorant der Kormoran
cuckoo der Kuckuck
der Wegekuckuck roadrunner
crane der Kranich
creeper der Baumläufer
crow die Krähe
dove die Taube
die Turteltaube for turtle-dove, etc.
duck die Ente
die Eiderente eider
die Bergentescaup
die Riesentafelente canvasback
die Ringschnabelente ring-neck
die Trauerente, Samtente scoter
die Schellentegoldeneye, bufflehead
der Säger merganser
die Krikente, Knäkente, Löffelente, Pfeifente teal
eagle der Adler
falcon der Falke
finch der Fink also Passerina buntings
der Zeisig (Erlenzeisig?) siskin
der Kreuzschnablel crossbill
der Pabstfink painted bunting
flycatcher der Fliegenschnäpper
der Schnäppertyrann pewee
der Königssatrap kingbird
goose die Gans
die Kanadagans canada goose
grebe der Taucher
grouse das Waldhuhn
gull die Möwe
die Seeschwalbe tern
hawk der Habicht
heron der Reiher also egret
hummingbird der Kolibri
ibis der Ibis
jay der Häher
kingfisher der Eisvögel
kite der Weih
lark die Lerche
loon der Taucher(see grebe)
magpie die Elster
mockingbird die Spottdrossel
owl die Eule
nighthawk die Nachtschwalbealso nightjar, poorwill
nuthatch der Kleiber
oriole die Goldamsel
partridge das Rubhuhn
pelican der Pelikan
pheasant der Fasan
pigeon (see dove)
pipit der Pieper
plover der Regenpfeifer ( der Strandläufer, der Kiebitz )
poorwill der Ziegenmelker
quail die Wachtel
raven der Rabe
sandpiper der Strandläufer“beach walker”
Sanderling, Knutt also for sanderling, knot
der Sichelstrandläufer curlew
die Waldschnepfe woodcock, dowitcher
der Schnäblersnipe
der Säbelschnäbler avocet
die Uferschnepfe godwit
shrike der Würger
sparrow der Sperling Note: the European house sparrow is der Haussperling, is unlike most North American sparrows, which are Emberizidae; in German, “Ammern“.
der Ammer longspur, Emberiza bunting
der Grundammer towhee
der Junko junco
starling der Star
stork der Storch
swallow die Schwalbe
swan der Schwan
swift die Segler
tanager die Tanagare
thrush die Drossel
der Hüttensänger bluebird
tit die Meise titmouse, bushtit, chickadee
turkey das Truthuhn (der Truthahn, die Truthenne)
vireo das Vireo
vulture der Geier
warbler der Waldsänger
gnatcatcher
waxwing der Seidenschwanz “silken-tail”
woodpecker der Specht
wren der Zaunkönig “fence king”