German Concerning Birds
Deutsch bezüglich der Vögel
people and birds / Völker und Vögel
| English | German |
|---|
| birdwatcher | Vogel-lieberhaber(in), Vogelbeobachter(in)
|
| birdhouse | das Vogelhaus, Vogelhäuschen |
| bird cage, aviary | das Vogelbauer
|
about birds / über Vögel
| English | German | note |
|---|
| fowl, bird | das Geflügel |
| |
| nest | das Nest
| |
| to nest | nisten
| |
| roost | die Hühnerstange
| |
| to perch; to roost | hocken, sitzen
| |
| a perch | der Ast
| |
| aerie (of an eagle) | der Horst
| |
| to pluck | rupfen
| |
| fledge | flügge werden
| |
| to moult | sich mausern
| |
| downy | flaumig (fluffy)
| |
| fledgling | das Küken
| |
| to flock | sich scharen
| |
| flight, flock | der Flug
| |
| to fly | fliegen
| |
| to flutter | flattern, zittern
| |
| soaring | segeln
| (to sail)
|
| to migrate | auswandern
| |
| migration | die Wanderung
| |
| to peck | picken
| |
| to dabble | plätschern?
| |
| to preen | putzen | (from Putz, “dress”)
|
| egg | das Ei
| |
| to lay eggs | Eier legen
| |
| to hatch | ausbrüten
| |
| to brood | ausbrüten
| |
| clutch |
| |
bird parts / Vogelteilen
| English | German | note |
|---|
| beak, bill | der Schnabel
|
| craw, crop | der Kropf
|
| down | die Daune, der Flaum | (fluff) |
| feather | die Feder
|
| gizzard | der Muskelmagen
|
| cloaca | die Kloake
|
| wing | der Flügel
|
| foot | der Fuß
|
| foot | der Fang | (of a bird of prey) |
| comb | der Kamm
|
| crest, crown | der Sheitel
|
| lore | der Zügel
|
| breech | der Steiß
|
| rump | der Bürzel
|
| talon, claw | die Kralle
|
| claw | die Klaue | (generic for the
horny part of an animal foot)
|
bird sounds / Rufen der Vögel
| English | German | note |
|---|
| cajole | | as magpies, jays
|
| caw | krächzen |
|
| coo | girren, gurren |
|
| cry | heulen, schrien, rufen |
|
| cackle | gackern |
|
| cluck | glucken |
|
| chatter
| | | as jays
|
| | | as magpies
|
| hoot
| |
|
| |
|
| honk | hupen
|
| gobble | kollern
|
| (gossip) | | | as ducks
|
| moan | | | as doves
|
| screech | kreischen
|
| tweet; peep | zwitschern
|
| twitter; chirp; warble | |
|
| trumpet | | | as swans
|
| quack | quaken |
|
| whistle | pfeifen |
|
domestic fowl / häuslich Geflügeln
| English | German | note |
|---|
| goose | die Gans
|
| der Gänserich | “gander”
|
| das Gänschen | “gosling”
|
| turkey
| das Truthuhn |
|
| die Truthenne, die Putehenne |
|
| der Truthahn, der Putehahn |
|
| chicken
| das Küchlein |
|
| die Henne | “hen”
|
| der Haushahn | “rooster”
|
| der Hahn | “cock”
|
| das Hühnchen | “chick”
|
| duck | die Ente |
|
| der Enterich | “drake”
|
| das Entchen | “duckling”
|
| guinea hen | das Perlhuhn
|
zoo birds / Zoovögel
| English | German |
|---|
| flamingo | der Flamingo
|
| ostrich | der Strauß
|
| parrot | der Papagei
|
| peacock | der Pfau(hahn), die Pfauhenne
|
sayings involving birds / Sprichwort über Vögel
Text in quotes indicates a term or phrase in common use in the language.
Other text is translation or explanation.
See dict.cc.
|
»Vogel friss oder stirb!«
|
“to sink or swim”
|
|
»Ein Vogel haben«
|
to be crazy
|
|
»den Vogel abshießen«
|
“that takes the biscuit”
|
|
»Eine Krähe hackt der andere
kein Augen aus«
|
“there’s honor among thieves”
|
|
»dumm dastehen«
|
“to have egg on one’s face”
|
|
»sich auf Eierschalen bewegen«
|
“to walk on eggshells”
|
|
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
“you can’t make an omelette without breaking
eggs”
|
|
Ansicht aus der Vogelschau
|
“bird’s-eye view”
|
|
Luchsaugen haben
|
“eagle-eye”
|
|
bekammen eine Gänsehaut
|
“to get goose pimples (flesh)”
|
|
teuer die Gans die goldene
Eier legt
|
“to kill the goose that lays
the golden eggs”
|
|
ganz selten
|
“like hen’s teeth”
|
|
»beim ersten Hahnenschrei«
|
“when the cock crows”
|
|
»Raben zeugen keine
Tauben«
|
“A wild goose never laid a tame
egg”
|
|
junger Hüpfer
|
“spring chicken”
|
|
»Eine Schwalbe macht
noch keinen Sommer«
|
“one swallow doesn’t
make a summer” (Aesop)
|